이메일 제목: ‘Counter Ban for Park Shin Yang’ 행복한

 

 

 

2009 4 5

 

주목해주세요:

 

드라마 제작사 회장 신현택 Shin Hyeon Taek

드라마 제작사 부회장 송병준 Song Byung Joon

드라마 제작사 사무총장 김승수 Kim Seung Su

드라마 제작사 회원

KBS 드라마감독 이응진 Lee Eung Jin

KBS 드라마추진 남철우 Nam Chul Woo

KBS 국제협력

MBC 드라마감독 이주환 Lee Ju Hwan

MBC 국제뉴스

SBS 드라마감독 구본근 Gu Bon Geun

SBS 드라마추진 경민석 Kyoung Min Seok

SBS Public Relations 박혜정 Park Hye Jeong

 

 

언론: 아시아 경제, 불교신문, 노컷뉴스, CNB 뉴스, 디지털 조선일보, 동아일보, 이데일리, 한겨례 신문, IB Times, 인터넷 코리아 데일리, jk뉴스, 중앙일보, 조이뉴스24, 코리아 beat, 미디어스, 마이데일리, 뉴스엔, 나우뉴스, 오마이뉴스, 리뷰스타, 스포츠서울, 스포츠칸, 스타뉴스, 크리스찬 투데이, 한국 경제 데일리 (한경), 코리아 헤럴드, 코리아 타임즈, 투데이 코리아, 연합뉴스, 아이비타임즈, 조은뉴스; Asahi, joins, Nikkansupotsu, zakzak;

 

 

안녕하세요. 지내시고 있기를 기원합니다.

 

먼저, 부활절이 다음주 입니다. 여러분들이 이날 ( 삶을 상징) 기념하실지는 모르겠지만 좋은 시간을 보내시기를 기원합니다. 마침내 추운 겨울은 지나갔고고 따사한 봄날이 왔습니다. 새싹 가득한 봄을 즐기십시오.

 

오늘은 CODA 2008 12 5일에 박신양씨에 대한 영구 드라마 출연 정지 결정을 한지 4개월째 되는 날이고 또한 우리가 여러분들에게 2009 2 5일에 서문:‘Counter Ban for Park Shin Yang’누구세요 보낸지 2달째 되는 날입니다.

 

우리가 2009 3 19일에 이메일 보낸후 CODA 부터 연락을 받지 못했기에 이렇게 이메일을 다시 보냅니다. 그러므로 우리는 박신양씨 출연 정지 철회의 요청을 위해 3번째 캠패인을 시작합니다.

 

이번 이메일 캠패인 (https://cb4py.wordpress.com/monthly-campaigns/c4/) 이후로 우리는 또한 여러분들이 다움 온라인 서명운동

(현재: http://agora.media.daum.net/petition/view?id=69235

 지난 서명: http://agora.media.daum.net/petition/view?id=63834) 귀를 귀울이게 것입니다.

 

지지자들의 목소리 (다움 온라인 서명운동 (69235 63834) 이메일 200944 (한국 시간으로는)총합계): 5737 

 

많은 사람들이 박신양씨의 드라마 출연을 기다리고 있습니다. 높은 시청율과 많은 분들의 사랑을 받고 있는 박신양씨가 드라마에 나온다는 것은 박신양씨의 연기실력과 한국 드라마를 사랑하는 분들뿐 아니라 박신양씨와 경제적 비지니스적으로 관련된 분들에게도 손실입니다. 박신양씨와 박신양씨를 사랑하는 모든 사람들에게서 많은 것들을 빼앗지 마세요.

 

여러분들과 여러분을 사랑하는 분들이 일을 하고도 보수를 받지못하는 일이 없기를 바랍니다. 만약 당신이 계약을 무시하고 여러분에게 일의 보수를 주지 않는 회사에 대해 법적인 절차를 밟는다면 여러분들은 회사와 관련된 다른 회사들에게 어떤 경우에서도 무엇에든 금지 당하지 않습니다.

 

다시 숙고하시어 결정을 철회해주십시오. 박신양씨가 오늘 드라마에 있도록 해주세요. 여러분들은 이것으로 인하여 존경과 찬사를 받을 것입니다. 박신양씨는 여러분의 과거에 부분을 이루었고 그가 다시 돌아온다면 미래에 부분을 차지할 것입니다.

 

우리가 3 5일에 보낸 이메일 같이 메일이후에 후속 이메일을 보낼 것입니다. 2주동안 여러분에게 연락이 없다면 4 19일에 우리는 후속 이메일을 보내겠습니다. 4 26일까지 연락을 받는 다면 우리는 55일에 4번째 이메일 켐패인을 시작할 것입니다.

 

‘Counter Ban for Park Shin Yang’ 박신양씨에 대한 결정이 철회될때까지 매월 켐패인을 것입니다.

 

우리가 어떻게 행동할 것인지는 여러분들이 오늘 무엇을 하느냐에 달려있습니다.

 

‘Counter Ban for Park Shin Yang’ 여러분들이 모든것들이 일어나지 않게 있는 시간과 힘이 있다는 것을 다시금 상기시키기를 원합니다. 여러분들만이 우리를 막을 있습니다. 여러분들이 박신양씨의 결정을 발표할 사용했던 같은 미디아들을 통하여 결정을 철회했다고 발표하십시오. 박신양씨가 그의 법적 권리를 추구하게 하십시오. 그가 한국 드리마에서 아무 제약없게 하십시오.

 

박신양씨는 한국의 보물입니다. 그를 소중히 여겨주세요.

 

마지막으로 박신양씨는 4 11 12일에 일본 동경과 고베에서 펜들과 미팅이 있습니다. 우리는 박신양씨와 그의 펜들이 좋은 시간을 가지기를 기원합니다. 민들레가 풍성히 싹트게 하소서.

 

삶과 행복한

 

감사합니다.

 

‘Counter Ban for Park Shin Yang’ 모든 참가자들을 대신하여,

의견 전달 조정자 Jean So 드림

 

 

 

April 5th, 2009

Attention to:

CODA Chairman 신현택 Shin Hyeon Taek

CODA Vice President 송병준 Song Byung Joon

CODA Secretary-General 김승수 Kim Seung Su

CODA Members

KBS Drama Director 이응진 Lee Eung Jin

KBS Drama Promotion Team 남철우 Nam Chul Woo

KBS International Relations

MBC Drama Director 이주환 Lee Ju Hwan

MBC International News

SBS Drama Director 구본근 Gu Bon Geun

SBS Drama Promotion Team 경민석 Kyoung Min Seok

SBS Public Relations 박혜정 Park Hye Jeong

 

Media copy: Asia Economy, Buddhist Newspaper, CBS, CNB News, Digital Chosunilbo, DongA Ilbo, E Daily, Hankyoreh Shinmum, IB Times, Internet Korea Daily, Joeun News, jknews, JoonyAng Ilbo, joynews24, Korea Beat, Mediaus, mydaily, Newsen, Now News, OhmyNews, Review Star, Sportsseoul, Sports Khan, Star News, The Christian Today, The Korea Economic Daily (Hankyung), The Korea Herald, The Korea Times, Today Korea, Yonhap News; Asahi, joins, Nikkansupotsu, zakzak;

Hello!  I hope life is treating you well.

 

First, the Easter is coming up next week.  Whether you celebrate this festive in spring, which symbolizes new life, or not, I wish you a nice time.  Finally the bitter winter is giving way to the fresh spring.  Enjoy the nice cherry blossoms!

 

Today co-marks the 4th month since the Corea Drama Production Association (CODA) imposed a permanent suspension on Mr. Park Shin Yang’s involvement in future Korean TV drama productions on Dec 5th, 2008, and the 2nd month since this site sent you its first email “서문: Counter Ban for Park Shin Yang 누구세요” on Feb 5th, 2009. 

 

It is because we haven’t heard from CODA since our latest follow up email sent on Mar 19th 2009, we once again launch our 3rd campaign to let you hear our requests to have Mr. Park Shin Yang’s ban decision reversed. 

 

From this campaign (https://cb4py.wordpress.com/monthly-campaigns/c4/) onward, besides emailing, we will also bring your attention to those who signed up at the Korean’s Daum Agora online petitions

(active: http://agora.media.daum.net/petition/view?id=69235, and

 closed: http://agora.media.daum.net/petition/view?id=63834). 

 

Supporters’ voices (cumulative signatures from the Daum Agora online petitions (69235 and 63834) and emails) collected up to date (April 4th, 2009, Korean Time): 5737

 

Many are awaiting for Mr. Park’s return to the TV drarma production.  With Mr. Park’s acting being rated highly and cherished by many, including world-famous directors, future TV dramas without Mr. Park would be a big loss, not only to those who appreciate Mr. Park’s dynamic acting skills and loves Korean dramas, but all the potential economic / business opportunities related to Mr. Park and his work.  Please, don’t deprive Mr. Park and others of these great moments and events.

 

I sincerely wish you or your loved ones never have to experience worked without paid, and if you take legal actions against your company who failed to pay you as per the contract, you don’t get banned by your company and their affiliates.  This would be too horrible to bear, and pressure too great to cope! 

 

Please, regroup, revote and reverse the ban decision.   Get Mr. Park back to TV drama production today.  You will gain respects and admiration for reversing this ban.  He has been a great part of yours in the past, and he will only make you better in the future if he’s back in the industry again.

 

This email will be followed up like the last one sent to you on Mar 5th:  if we don’t hear from you, in 2 weeks, on Apr 19th, we will follow up with an email of your latest plan.  If there is no response by Apr 26th, then we take this as your asking for a 4th campaign to launch on May 5th.

 

‘Counter Ban for Park Shin Yang’ will repeat the campaign cycle monthly until Mr. Park’s ban is lifted.

 

How we act next is determined by how you respond today.

 

Please allow me to reiterate that ‘Counter Ban for Park Shin Yang’ gives you the time and power to prevent all our actions from happening:  you and you alone can stop us:  announce through the same media / news channels you used for the announcement of the ban news that CODA has reversed the ban decision on Mr. Park Shin Yang – let him pursue his legal rights without hindrances; let him partake future Korea TV drama productions without restrictions.

 

Mr. Park Shin Yang is a South Korea treasure.  Please cherish him.

 

Last but not least, Mr. Park will be meeting his fans in Tokyo and Kobe on Apr. 11 / 12.   We wish him and his fans a great time together.  May “the dandelion” blossoms!

 

New Life and Happy Spring.

 

Yours sincerely,

 

On behalf of all the participants of the Counter Ban for Park Shin Yang

Jean So

Communications Coordinator

Counter Ban for Park Shin Yang – together, we help lift the ban on Park Shin Yang

https://cb4py.wordpress.com/about/

Korean translation by Mr. Kim