February 5th, 2009

Attention To:

드라마 제작사 회장 신현택 Shin Hyeon Taek

드라마 제작사 부회장 송병준 Song Byung Joon

드라마 제작사 사무총장 김승수 Kim Seung Su

드라마 제작사 회원

KBS 드라마감독 이응진 Lee Eung Jin

KBS 드라마추진 남철우 Nam Chul Woo

KBS 국제협력

MBC 드라마감독 이주환 Lee Ju Hwan

MBC 국제뉴스

SBS 드라마감독 구본근 Gu Bon Geun

SBS 드라마추진 경민석 Kyoung Min Seok

SBS Public Relations 박혜정 Park Hye Jeong

 

Media copy: Asia Economy, CNB News, Digital Chosunilbo, DongA Ilbo, E Daily, Hankyoreh Shinmum, Internet Korea Daily, jknews, JoonyAng Ilbo, joynews24, Korea Beat, Mediaus, mydaily, Newsen, Now News, OhmyNews, Review Star, Sports Khan, Star News, The Korea Herald, The Korea Times, Today Korea, Yonhap News

 

 

안녕하세요.

 

오늘은 CODA 드라마 제작사가 2008년 12월 5일 박신양씨의 드라마 출연 정지에 대한 결정을 내린지 2달째 되는 날입니다. 이 일에 관해서 의견들이 분분합니다. 미디아에서는 많은 기사들을 내고 있고 블로거들은 이에 관하여 많은 글을 쓰고 있고 네티즌들은 많은 답글들을 올리고 박신양씨의 옹호자들은 인터넷상에서 서명운동을 펼치고 있습니다. 이들중 대부분의 사람들은 박신양씨의 옹호자가 아닙니다. 대부분 단지 박신양씨에 대한 드라마 출연 정지 결정이 부적합하고 부당하고 합적적이 아님을 알기 때문에 이와 같은 일을 하고 있습니다. 이 결정은 법의 합법성을 무참히 짓밟는 것입니다. 그러나 이러한 목소리들은 하나같이 무시당하고 있습니다. 출연 정지는 아직도 철회되지 않았습니다. 아마 당신들은 이러한 목소리들을 듣지 못하였을 것입니다.

 

결과적으로 박신양씨를 위한 반 출연 정지를 위한 단체 ‘Counter Ban for Park Shin Yang’ 가 생겨났습니다. 이것은 인터넷 그룹으로써 시민들의 목소리를 대변함으로 CODA, CODA 의 멤버들이나 한국의 방송국들 (KBS, MBC, SBS) 의 박신양씨에 대한 출연 정지 결정을 반박하는 일을 하고 있습니다.

 

이러한 목소리들을 ‘Counter Ban for Park Shin Yang’ 를 대변하는 출연 정지를 반대하는 공개적인 요청으로 받아들여 주십시오.

 

이 단체 멤버들은 그들의 실망감과 그들의 요청을 이메일로 표현할 것 입니다.

 

이 그룹멤버들은 결코 급진주의자들이 아니며 가능하면 그렇게 되길 원하지도 않습니다. 우리는 조용하게 이메일(https://cb4py.wordpress.com/monthly-campaigns/c2/)로 시작하겠지만 필요하다면 더 큰 영향감을 주기위하여 우리의 행동을 강렬하게 할 것입니다.

 

이러한 이메일 켐페인과 곧 있을 행동들때문에 우리를 책망하지 마십시오. 또한 박신양씨를 이로 인하여 책망하지 마십시오. 이 모든것들이 당신들의 출연 정지 결정에 인한 것입니다. 박신양씨는 이 모든것에 대해 참여한 것이 없습니다.

 

CODA 멤버들과 방송국들, 우리는 여러분들이 다시 모여 다시 심사숙고하여 출연 정지 결정을 철회하기를 원합니다. 우리의 결정에 대해 의문을 갖지 않기를 기원합니다. 우리의 영향력을 과소평가하지 마시고 우리의 참을성을 시험치 마십시오.

 

‘Counter Ban for Park Shin Yang’ 은 당신들에게 이 모든것들을 막을 수 있는 시간과 힘이 있음을 상기시켜주길 원합니다. 당신들 오직 당신들만이 우리를 막을 수 있습니다. 당신들이 박신양씨의 출연 정지를 발표할 때 이용했던 미디아와 뉴스 체널을 이용하여 출연 정지 결정을 철회했다고 발표하십시오. 박신양씨가 그의 권리를 찾을 수 있게 해 주십시오. 그에게 한국 드라마을 출연함에 있어 어떠한 제한도 없게 하십시오.

 

박신양씨는  한국의 보물입니다.  그를 소중히 여겨주시기 바랍니다.

 

당신들의 대답을 기다리겠습니다. 이렇게 신경써 주신 것 감사합니다. 건강하세요. 그럼 이만 줄입니다.

 

‘Counter Ban for Park Shin Yang’ 대신하여 Communications Coordinator 올림

 

 

Hello.

 

Today is the second month since the Corea Drama Production Association (CODA) imposed a permanent suspension on Mr. Park Shin Yang’s involvement in future Korean TV drama productions on Dec 5th, 2008.  There have been many people raising opinions on this matter.  There are news reporters reporting articles, bloggers writing posts, readers leaving comments, supporters signing on-line petitions to support Mr. Park Shin Yang.   These people are not all Mr. Park Shin Yang fans.  Some simply look at this lifetime ban on Mr. Park Shin Yang as being unreasonable, unfair and unjust – this ban tramples on the spirit of a legal contract.   However, these voices have been not been responded to.  These requests have not been answered: the ban is still on.  Perhaps you have not been brought attention to these voices.

 

As a result, ‘Counter Ban for Park Shin Yang’ has been started.  This is an internet group mandated to produce noises loud enough to be heard by CODA, CODA’s members and the broadcasting stations (KBS, MBC, SBS) in South Korea that the ban decision of Park Shin Yang in TV drama productions has to be reversed.

 

Please consider this a public request, on behalf of ‘Counter Ban for Park Shin Yang’ to have the ban reversed. 

 

Participants of the ‘Counter Ban for Park Shin Yang’ will express their disappointments and requests by email.

 

Participants of this campaign are not radicals, and we don’t ever want to be, if possible.  We will start mild with email (https://cb4py.wordpress.com/monthly-campaigns/c2/), but will intensify our actions for bigger impact if necessary. 

 

Please do not blame us for starting the email campaign and future actions.  Please do not condemn Mr. Park Shin Yang on this..  This is a response to the ban you started.  This is a reflex reaction by his supporters in self-defense to Mr. Park Shin Yang being attacked.  Mr. Park has taken no parts in participation of this campaign.

 

CODA members and the broadcasting stations, we sincerely hope that you can regroup, reconsider and reverse the ban decision on Mr. Park Shin Yang.   We beg you not to doubt our determination, not to underestimate our influence, and not to put our endurance to trial. 

 

‘Counter Ban for Park Shin Yang’ gives you the time and power to prevent all our actions from happening:  you and you alone can stop us:  announce through the same media / news channels you used for the announcement of the ban news that CODA has reversed the ban decision on Mr. Park Shin Yang – let him pursue his legal rights without hindrances; let him partake future Korea TV drama productions without restrictions.

 

Mr. Park Shin Yang is a South Korea treasure.  Please cherish him.

 

We await your reply.  Thank you for your kind attention.  Good health and good bye.

 

Yours sincerely,

 

On behalf of all the participants of the Counter Ban for Park Shin Yang

Jean So

Communications Coordinator

Counter Ban for Park Shin Yang – together, we help lift the ban on Park Shin Yang

https://cb4py.wordpress.com/about/

Korean translation by Mr. Kim

 

 

Reference

 

On-line Petition

http://agora.media.daum.net/petition/view?id=63834&&

(since inception Dec 5, 08 till petition close Dec 31, 08, over 5600 signatures have been gathered)

 

Bloggers (listed in chronological order) and readers’ comments

http://www.hanfever.com/2008/12/05/park-shin-yang-permanently-banned-from-taking-anymore-drama/

http://nycseoultokyo.com/2008/12/05/park-shin-yang-banned-from-dramas/

http://www.seoulbeats.com/2008/12/korea-bans-breathing/

http://coolsmurf.wordpress.com/2008/12/07/netizens-and-fans-protest-against-park-shin-yang-drama-ban/

http://jeansdream.wordpress.com/2008/12/07/dont-kill-park-shin-yang/

http://kojaproductions.wordpress.com/2008/12/08/korean-actor-park-shin-yang-banned/

http://www.dramabeans.com/2009/01/park-shin-yang-criticized-by-netizen-sbs-denies-involvement/

http://kempton.wordpress.com/2009/01/10/park-vs-coda/